mail-notification

po/pl.po (83167B) - raw

 # Polish translations for mail-notification.
 # Copyright (C) 2003-2008 Jean-Yves Lefort.
 #
 # This file is distributed under the same license as the
 # mail-notification package.
 #
 # Tomasz Sarota-Raczek <tomasz.sarota.raczek@gmail.com>, 2004.
 # Maurycy Pawłowski-Wieroński <maurycy@abstrakcja.pl>, 2005.
 # Tomasz Sałaciński <tsalacinski@gmail.com>, 2007.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mail-notification 4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-05-15 22:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-11-23 00:46+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Sałaciński <tsalacinski@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure Mail Notification"
 msgstr "Konfiguracja zawiadomienia pocztowego"
 
 #: ../data/mail-notification-properties.desktop.in.h:2
 #: ../data/mail-notification.desktop.in.h:2 ../src/mn-mail-icon.gob:296
 #: ../src/mn-main.c:107 ../src/mn-main.c:437 ../src/mn-main.c:458
 #: ../src/mn-main.c:509
 msgid "Mail Notification"
 msgstr "Zawiadomienie pocztowe"
 
 #: ../data/mail-notification.desktop.in.h:1
 msgid "Get notified when new mail arrives"
 msgstr "Otrzymaj zawiadomienie po nadejściu nowej poczty"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:1
 msgid "Always display an icon"
 msgstr "Z_awsze pokazuj ikonę w tacce systemowej"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:2
 msgid "Blink on errors"
 msgstr "Miganie przy błędach"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:3
 msgid "Click action"
 msgstr "Akcja po kliknięciu"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:4
 msgid "Display a message count in the status icon"
 msgstr "Pokaż ilość wiadomości na ikonie w obszarze powiadamiania"
 
 # These messages are not translated in any PO file
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:5
 msgid "Display seen mail"
 msgstr "_Pokazuj widzianą pocztę"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:6
 msgid "Enable message popups"
 msgstr "Włącz wyskakujące okna wiadomości"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:7
 msgid "Expire message popups"
 msgstr "Włącz wyskakujące okna wiadomości"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:8
 msgid "Fallback character sets"
 msgstr "Awaryjne kodowanie"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:9
 msgid "Fingerprints of trusted X509 certificates"
 msgstr "Odciski palców zaufanych certyfikatów X509"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:10
 msgid "Height of properties dialog"
 msgstr "Wysokość dialogu wlaściwości"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:11
 msgid ""
 "If /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled is set to \"true\", the "
 "number of seconds to wait before expiring message popups."
 msgstr ""
 "Jeżeli /apps/mail-notification/popups/expiration/enabled jest ustawione na "
 "\"true\", to jest to liczba sekund zanim okienka znikną."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:12
 msgid "Mail changed command"
 msgstr "Komenda zmiany poczty"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:13
 msgid "Mail read command"
 msgstr "Rozkaz do przeczytania poczty"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:14
 msgid "Maximum number of messages in the tooltip mail summary"
 msgstr "Maksymalna liczba wiadomości w podsumowaniu poczty"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:15
 msgid "Maximum number of simultaneous popups"
 msgstr "Maksymalna liczba wyskakujących okienek"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:16
 msgid "Message popups actions"
 msgstr "Akcje okienek wiadomości"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:17
 msgid "Message popups position"
 msgstr "Pozycja wyskakujących okienek"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:18
 msgid "New mail command"
 msgstr "Rozkaz do rozpoczęcia nowej poczty"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:19
 msgid "New mail sound"
 msgstr "Dźwięk nowej poczty"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:20
 msgid "Play a sound when new mail arrives"
 msgstr "Odtwórz dźwięk podczas nadejścia nowej poczty"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:21
 msgid "Play sound command"
 msgstr "Komenda do odtworzenia dźwięku"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:22
 msgid "Run a command when all mail is read"
 msgstr "Wykonaj rozkaz kiedy cała poczta jest przeczytana"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:23
 msgid "Run a command when new mail arrives"
 msgstr "Wykonaj rozkaz po nadejściu nowej poczty"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:24
 msgid "Run a command when the message list changes"
 msgstr "Uruchom komendę gdy lista wiadomości ulegnie zmianie"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:25
 msgid "Seconds to wait before expiring message popups"
 msgstr "Ilość sekund do poczekania przed zamknięciem wyskakującego okienka."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:26
 msgid ""
 "The action to perform when the icon is clicked. Must be \"launch-mail-reader"
 "\", \"open-latest-message\", \"consider-new-mail-as-read\" or \"update-mail-"
 "status\"."
 msgstr ""
 "Akcja do wykonania podczas kliknięcia na ikonę. Wartości: \"launch-mail-"
 "reader\", \"open-latest-message\", \"consider-new-mail-as-read\" lub "
 "\"update-mail-status\""
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:27
 msgid "The command to run when all mail is read."
 msgstr "Rozkaz do wykonania kiedy cała poczta jest przeczytana."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:28
 msgid "The command to run when new mail arrives."
 msgstr "Polecenie do wykonania po nadejściu owej poczty."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:29
 msgid "The command to run when the message list changes."
 msgstr "Komenda do wykonania podczas zmiany listy wiadomości"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:31
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The command to use to play a sound file. The string %file will be "
 "substituted with the filename of the sound to play."
 msgstr ""
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:32
 msgid "The height of the properties dialog in pixels."
 msgstr "Wysokość dialogu właściwości w pikselach."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:33
 msgid ""
 "The list of character sets to attempt conversion from when uncompliant 8-bit "
 "data is encountered in message headers. The first character set allowing a "
 "successful conversion will be used. The special name \"user\" will be "
 "replaced with the character set of the user's locale. Note that Mail "
 "Notification must be restarted for changes to take effect."
 msgstr ""
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:34
 msgid ""
 "The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 "
 "certificate."
 msgstr "Lista zaufanych serwerów SSL/TSL (hostname:port) bez certyfikatu X509."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:35
 msgid ""
 "The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint."
 msgstr ""
 "Lista zaufanych certyfikatów X509, przedstawionych przez ich odciski palców "
 "MD5."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:36
 msgid "The maximum number of messages to display in the tooltip mail summary."
 msgstr ""
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:37
 msgid ""
 "The maximum number of popups to display simultaneously. If this limit is "
 "exceeded, only the most recent messages will be displayed. If the /apps/mail-"
 "notification/popups/position key is set to \"attached\", this limit will be "
 "ignored and only one popup will be allowed."
 msgstr ""
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:38
 msgid ""
 "The ordered list of actions to include in the message popups. Each element "
 "must be \"open\", \"mark-as-read\", \"mark-as-spam\" or \"delete\"."
 msgstr ""
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:39
 msgid "The position of the message popups. Must be \"attached\" or \"free\"."
 msgstr ""
 "Pozycja wyskakującego okienka streszczenia poczty. Wartości: \"attached\" "
 "lub \"free\"."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:40
 msgid "The sound file to play when new mail arrives."
 msgstr "Dźwięk do odtworzenia podczas nadejścia nowej poczty."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:41
 msgid ""
 "The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be \"standard"
 "\", \"compact\" or \"none\"."
 msgstr ""
 "Typ podsumowania pokazywany w bąbelku ikony. Musi być \"standard\", \"compact"
 "\" lub \"none\"."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:42
 msgid "The width of the properties dialog in pixels."
 msgstr "Szerokość dialogu właściwości w pikselach."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:43
 msgid "Tooltip mail summary"
 msgstr "Podsumowanie w wyskakującym bąbelku pomocy"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:44
 msgid "Trusted servers list"
 msgstr "Lista zaufanych serwerów"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:45
 msgid "Whether the status icon should blink on errors or not."
 msgstr "Czy ikona statusu ma migać przy błędach"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:46
 msgid "Whether to display a message count in the status icon or not."
 msgstr ""
 "Czy wyświetlać liczbę nieprzeczytanych wiadomości w ikonie powiadamiania."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:47
 msgid "Whether to display an icon when there is no new mail or not."
 msgstr "Czy wyświetlać ikonę w pasku powiadamiania, gdy nie ma nowej poczty."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:48
 msgid ""
 "Whether to display mail which is still marked as unread but has been seen or "
 "not."
 msgstr ""
 "Czy wyświetlać wiadomości które są dalej oznaczone jako nieprzeczytane, ale "
 "były widziane"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:49
 msgid "Whether to enable message popups or not."
 msgstr "Czy wyświetlać wyskakujące okienka wiadomości"
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:50
 msgid ""
 "Whether to expire message popups or not. Must be \"default\", \"false\" or "
 "\"true\"."
 msgstr ""
 "Czy automatycznie zamykać wyskakujące okienka wiadomości. Wartości: \"default"
 "\", \"false\" lub \"true\"."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:51
 msgid "Whether to play a sound when new mail arrives or not."
 msgstr "Czy odtwarzać dźwięk podczas nadejścia nowej poczty."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:52
 msgid "Whether to run a command when all mail is read or not."
 msgstr "Czy wykonać rozkaz kiedy cała poczta jest przeczytanacza czy nie."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:53
 msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not."
 msgstr "Czy wykonać rozkaz kiedy przyjdzie nowa poczta czy nie."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:54
 msgid "Whether to run a command when the message list changes or not."
 msgstr "Czy wykonać komendę poczas zmiany na liście wiadomości."
 
 #: ../data/mail-notification.schemas.in.in.h:55
 msgid "Width of properties dialog"
 msgstr "Szerokość dialogu właściwości"
 
 #: ../src/eggtrayicon.c:133
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientacja"
 
 #: ../src/eggtrayicon.c:134
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "Orientacja tacy."
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-about-dialog.gob:47
 msgid "A Mail Notification Icon"
 msgstr "Ikon Zawiadomienia Pocztowego"
 
 #.
 #. * translators: Your Name <your-email>
 #. * optionally followed by one or more: \nOther Contributor's Name <his-email>
 #.
 #: ../src/mn-about-dialog.gob:55
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Tomasz Sałaciński <tsalacinski@gmail.com>"
 
 #: ../src/mn-auth-combo-box.gob:98
 #: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:106
 msgid "Autodetect"
 msgstr "Wykryj automatycznie"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:56
 msgid "Account"
 msgstr "Konto pocztowe"
 
 #: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:59
 msgid "_Username:"
 msgstr "_Użytkownik:"
 
 #: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:63
 msgid "_Password:"
 msgstr "_Hasło:"
 
 #: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:140
 msgid "Saving password to keyring..."
 msgstr ""
 
 #: ../src/mn-authenticated-mailbox-properties.gob:185
 msgid "Retrieving password from keyring..."
 msgstr ""
 
 #. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
 #: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:306
 #, c-format
 msgid ""
 "Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the "
 "password you have entered is invalid.\n"
 "\n"
 "Please re-enter your password."
 msgstr ""
 "Zawiadomienie pocztowe nie mogło się wlogować w skrzynkę %s %s ponieważ było "
 "wpisanę niepoprawnę hasło.\n"
 "\n"
 "Proszę jeszcze raz wpisać hasło."
 
 #. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
 #: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:308
 #, c-format
 msgid "Enter your password for %s mailbox %s."
 msgstr "Wpisz twoje hasło dla skrzynki %s %s."
 
 #. keep the title in sync with gnome-authentication-manager
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:381
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Wymagana autentykacja"
 
 #: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:463
 msgid "Unable to save the mailbox password"
 msgstr "Nie można zapisać hasła do skrzynki pocztowej"
 
 #. translators: the first %s is the mailbox format (eg: IMAP) and the second %s is the mailbox name (eg: john@imapserver.org)
 #: ../src/mn-authenticated-mailbox.gob:465
 #, c-format
 msgid "The password of %s mailbox %s could not be saved to the keyring."
 msgstr "Hasło %s skrzynki %s nie może być zapisane do zestawu kluczy."
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:119
 #: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:57
 msgid "Location"
 msgstr "Lokalizacja"
 
 #: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:121
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Lokalizacja:"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:129
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Przeglądaj..."
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-autodetect-mailbox-properties.gob:169
 msgid "Select a File or Folder"
 msgstr "Wybierz plik lub folder"
 
 #: ../src/mn-base-mbox-mailbox-backend.gob:346
 #, c-format
 msgid "unable to open mailbox: %s"
 msgstr "niezdolny otworzyć skrzynkę pocztową: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:177
 #, c-format
 msgid "resolving %s"
 msgstr "rozwiązuję %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:193
 #, c-format
 msgid "unable to resolve %s: %s"
 msgstr "niezdolny rozwiązać %s: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:234
 #, c-format
 msgid "network address #%i"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mn-client-session.c:237
 #, c-format
 msgid "unable to convert network address #%i into textual form: %s"
 msgstr "nie można przekonwertować adresu sieciowego #%i na formę liczbową: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:248
 #, c-format
 msgid "%s: unsupported address family"
 msgstr "%s: nieobsługiwana rodzina adresów"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:255
 #, c-format
 msgid "%s: unable to create socket: %s"
 msgstr "%s: niezdolny stworzyć gniazdo: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:259
 #, c-format
 msgid "connecting to %s (%s) port %i"
 msgstr "połączenie do %s (%s) port %i"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:262
 #, c-format
 msgid "unable to connect: %s"
 msgstr "niezdolny do połączenie się: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:267
 msgid "connected successfully"
 msgstr "pomyślnę połączenie"
 
 #. if reached, we couldn't find a working address
 #: ../src/mn-client-session.c:281
 #, c-format
 msgid "unable to connect to %s"
 msgstr "niezdolny do połączenie się z %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:333
 #, c-format
 msgid "response \"%s\" is not valid in current context"
 msgstr "odpowiedź \"%s\" nie jest ważna w aktualnym kontekstcie"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:362
 #, c-format
 msgid "unable to parse response \"%s\""
 msgstr "niezdolny zrobić rozbiór odpowiedzi \"%s\""
 
 #: ../src/mn-client-session.c:626
 msgid "server name not found in certificate"
 msgstr "nazwa serwera nie została znaleziona w certyfikacie"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:631
 #, c-format
 msgid ""
 "user-provided server name \"%s\" does not match certificate-provided server "
 "name \"%s\""
 msgstr ""
 "nazwa serwera dostarczona przez użytkownika \"%s\" nie zgadza się z nazwą "
 "dostarczoną przez certyfikat \"%s\""
 
 #: ../src/mn-client-session.c:645
 #, c-format
 msgid "\"%s\", "
 msgstr "\"%s\", "
 
 #: ../src/mn-client-session.c:647 ../src/mn-client-session.c:1582
 #: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:218
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
 #: ../src/mn-client-session.c:650
 #, c-format
 msgid ""
 "user-provided server name \"%s\" matches none of the certificate-provided "
 "server names %s"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mn-client-session.c:740
 #, c-format
 msgid "unable to initialize the OpenSSL library: %s"
 msgstr "niezdolny do inicjalizacji biblioteki OpenSSL: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:748
 #, c-format
 msgid "unable to create a SSL/TLS object: %s"
 msgstr "niezdolny do stworzenia obiektu SSL/TLS: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:754
 #, c-format
 msgid "unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s"
 msgstr "niezdolny do ustawienia plikowego deskryptora SSL/TLS: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:761
 #, c-format
 msgid "unable to perform the SSL/TLS handshake: %s"
 msgstr "niezdoly do spełnienia pertraktacji SSL/TLS: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:767
 msgid "untrusted server"
 msgstr "niezaufany serwer"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:771
 #, c-format
 msgid "a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)"
 msgstr "warstwa SSL/TLS jest teraz aktywna (%s, %s %i-bit)"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:819 ../src/mn-client-session.c:826
 #, c-format
 msgid "unable to read from server: %s"
 msgstr "niezdolny do przeczytania z serwera: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:824
 msgid "unable to read from server: EOF"
 msgstr "niezdolny do przeczytania z serwera: EOF"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:836
 #, c-format
 msgid "unable to decode data using SASL: %s"
 msgstr "niezdolny do rozszyfrowania danych używając SASL: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:980
 #, c-format
 msgid "unable to encode data using SASL: %s"
 msgstr "niezdolny do rozszyfrowania danych używając SASL: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1009 ../src/mn-client-session.c:1016
 #, c-format
 msgid "unable to write to server: %s"
 msgstr "niezdolny do pisania do serwera: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1014
 msgid "unable to write to server: EOF"
 msgstr "niezdolny do pisania do serwera: EOF"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1043 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:448
 #, c-format
 msgid "unable to encode Base64: %s"
 msgstr "niezdolny do zakodowania Base64: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1220
 #, c-format
 msgid "unable to initialize the SASL library: %s"
 msgstr "niezdolny do inicjalizacji biblioteki SASL: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1232
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve local address of socket: %s"
 msgstr "niezdolny odzyskać lokalnego adresu gniazda: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1238
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve remote address of socket: %s"
 msgstr "niezdolny odzyskać odległego adresu gniazda: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1272
 #, c-format
 msgid "unable to set SASL security properties: %s"
 msgstr "nie można ustawić właściwości certyfikatu SASL: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1296
 msgid ""
 "unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know"
 msgstr ""
 "niezdolny rozpocząć potwierdzenie tożsamości SASL: SASL zapytało się o coś "
 "czego nie wiemy"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1315
 #, c-format
 msgid "unable to start SASL authentication: %s"
 msgstr "niezdolny rozpocząć potwierdzenie tożsamości SASL: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1319
 #, c-format
 msgid "unable to create a SASL connection: %s"
 msgstr "niezdolny do stworzenia połączenia SASL: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1366
 msgid "SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication"
 msgstr ""
 "SASL zapytał się o coś czego nie wiemy, przerywam potwierdzenie tożsamości "
 "SASL"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1383
 #, c-format
 msgid "%s, aborting SASL authentication"
 msgstr "%s, przerywam potwierdzenie tożsamości SASL"
 
 #. compliance error
 #: ../src/mn-client-session.c:1388
 #, c-format
 msgid "unable to decode Base64 input from server: %s"
 msgstr "niezdolny rozszyfrować wprowadzenie Base64 od serweru : %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1424
 #, c-format
 msgid "a SASL security layer of strength factor %i is now active"
 msgstr "warstwa ochronna SASL czynnika mocy %i jest teraz aktywna"
 
 #. a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
 #: ../src/mn-client-session.c:1429
 #, c-format
 msgid "unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s"
 msgstr "niezdolny otrzymać właściwość SASL_MAXOUTBUF: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1435
 #, c-format
 msgid "warning: unable to get SASL_SSF property: %s"
 msgstr "ostrzeżenie: niezdolny otrzymać właściwość SASL_SSF: %s"
 
 #: ../src/mn-client-session.c:1583
 msgid "unknown server error"
 msgstr "nieznany błąd serweru"
 
 #: ../src/mn-compact-message-view.gob:39
 msgid "Mailbox"
 msgstr "Skrzynka pocztowa"
 
 #: ../src/mn-compact-message-view.gob:40
 msgid "From"
 msgstr "Nadawca"
 
 #: ../src/mn-compact-message-view.gob:41
 msgid "Subject"
 msgstr "Temat wiadomości"
 
 #: ../src/mn-compact-message-view.gob:42
 msgid "Sent"
 msgstr "Wysłano"
 
 #: ../src/mn-conf.c:249
 #, c-format
 msgid "cannot find default value of configuration key \"%s\""
 msgstr ""
 
 #: ../src/mn-conf.c:254
 msgid ""
 "The default configuration has not been installed properly. Please check your "
 "Mail Notification installation."
 msgstr ""
 "Domyślna konfiguracja nie została zainstalowana poprawnie. Proszę sprawdzić "
 "instalację Zawiadomienia Pocztowego."
 
 #: ../src/mn-conf.c:291
 msgid "A directory creation error has occurred"
 msgstr "Błąd podczas tworzenia katalogu"
 
 #: ../src/mn-conf.c:292
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory \"%s\": %s."
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu \"%s\": %s"
 
 #: ../src/mn-conf.c:361
 #, c-format
 msgid "recursively unsetting %s"
 msgstr "rekursywnie usuwam %s"
 
 #: ../src/mn-conf.c:365
 msgid "syncing the GConf database"
 msgstr "synchronizacja bazy danych GConf"
 
 #: ../src/mn-conf.c:368
 msgid "completed"
 msgstr "skończonę"
 
 #: ../src/mn-custom-vfs-mailbox.gob:72
 msgid "invalid location"
 msgstr "nieprawidłowa lokacja"
 
 #: ../src/mn-evolution-folder-tree-client.gob:269
 msgid ""
 "Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is "
 "running and that the Evolution Jean-Yves Lefort's Mail Notification plugin "
 "is loaded."
 msgstr ""
 "Aplikacja powiadamiania o nowej poczcie nie może skontaktować się z "
 "Evolution. Upewnij się, że Evolution jest uruchomione i że wtyczka Jean-Yves "
 "Lefort's Mail Notification jest zainstalowana i załadowana."
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-evolution-mailbox-properties.gob:71
 #: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:92
 msgid "Folder"
 msgstr "Folder"
 
 #: ../src/mn-evolution-mailbox.gob:225
 msgid "unable to contact Evolution"
 msgstr "nie mogę skontaktować się z Evolution"
 
 #: ../src/mn-evolution-plugin.c:151
 msgid "A fatal error has occurred in the Evolution Mail Notification plugin"
 msgstr "Nastąpił fatalny błąd we wtyczce do Evolution Zawiadomienia Pocztowego"
 
 #: ../src/mn-evolution-plugin.c:152 ../src/mn-main.c:250
 msgid "The connection to the D-Bus session bus was lost."
 msgstr "Połączenie do sesji D-Bus zostało utracone."
 
 #: ../src/mn-evolution-plugin.c:175 ../src/mn-evolution-plugin.c:188
 #: ../src/mn-evolution-plugin.c:226
 msgid "Unable to initialize the Mail Notification plugin"
 msgstr "Nie można załatować wtyczki Zawiadomienia Pocztowego"
 
 #: ../src/mn-evolution-plugin.c:176 ../src/mn-main.c:283
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the D-Bus session bus: %s."
 msgstr "Nie można połączyć się z sesją D-Bus: %s."
 
 #: ../src/mn-evolution-plugin.c:227
 #, c-format
 msgid "Unable to register the Mail Notification Evolution D-Bus server: %s."
 msgstr ""
 "Nie można zarejestrować Zawiadomienia Pocztowego w sesji D-Bus Evolution: %s."
 
 #: ../src/mn-evolution-server.gob:152
 #, c-format
 msgid "folder not found"
 msgstr "folder nie został znaleziony"
 
 #: ../src/mn-evolution-server.gob:329
 #, c-format
 msgid "message not found"
 msgstr "wiadomość nie została znaleziona"
 
 #.
 #. * translators: GTK+ has the same message used in the same
 #. * context; please use the GTK+ translation for consistency
 #.
 #: ../src/mn-file-chooser-button.gob:179
 msgid "(None)"
 msgstr "(Brak)"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:105
 msgid "Gmail Label"
 msgstr "Etykieta GMail"
 
 #: ../src/mn-gmail-mailbox-properties.gob:107
 msgid "_Restrict to this label:"
 msgstr "_Zastrzeż tylko do tej etykiety:"
 
 #: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:154
 msgid "invalid feed location"
 msgstr "nieprawidłowa lokalizacja nagłówka"
 
 #: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:175
 #, c-format
 msgid "retrieving feed from %s"
 msgstr "pobieram nagłówek z %s"
 
 #: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:182
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve feed: %s"
 msgstr "nie można pobrać nagłówka: %s"
 
 #: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:191
 #, c-format
 msgid "feed retrieved successfully (%i byte)"
 msgid_plural "feed retrieved successfully (%i bytes)"
 msgstr[0] "nagłówek pobrany pomyślnie (%s bajt)"
 msgstr[1] "nagłówek pobrany pomyślnie (%s bajty)"
 msgstr[2] "nagłówek pobrany pomyślnie (%s bajtów)"
 
 #: ../src/mn-gmail-mailbox.gob:203 ../src/mn-gmail-mailbox.gob:254
 msgid "unable to parse feed"
 msgstr "nie można przetworzyć nagłówka"
 
 #: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:48
 #: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:209
 #, c-format
 msgid "unable to read %s: %s"
 msgstr "niezdolny przeczytać %s: %s"
 
 #: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:50 ../src/mn-webmail-mailbox.gob:141
 #, c-format
 msgid "unable to write to %s: %s"
 msgstr "niezdolny wpisać %s: %s"
 
 #: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:52
 #, c-format
 msgid "unable to seek in %s: %s"
 msgstr "niezdolny odszukać %s: %s"
 
 #: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:54
 #, c-format
 msgid "unable to tell position of %s: %s"
 msgstr "niezdolny opisać pozycję %s: %s"
 
 #: ../src/mn-gmime-stream-vfs.gob:56 ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:216
 #: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:147
 #, c-format
 msgid "unable to close %s: %s"
 msgstr "niezdolny zamknąć %s: %s"
 
 #: ../src/mn-hotmail-mailbox.gob:286 ../src/mn-imap-mailbox.gob:1680
 #: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1165
 msgid "authentication failed"
 msgstr "logowanie nie udało się"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:109
 msgid "IMAP Mailbox"
 msgstr "Skrzynka IMAP"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:111
 #: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:94
 msgid "In_box"
 msgstr "Ode_brane"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:116
 #: ../src/mn-webmail-mailbox-properties.gob:99
 #: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:10
 msgid "_Other:"
 msgstr "_Inna:"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:129
 msgid "Use the IDLE Extension"
 msgstr "Użyj rozszerzenia IDLE"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:133
 msgid "IMAP connection tab|_Never"
 msgstr "_Nigdy"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:134
 msgid "A_utodetect"
 msgstr "Wykryj a_utomatycznie"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox-properties.gob:135
 msgid "Al_ways"
 msgstr "_Zawsze"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:384
 msgid "server did not send capabilities"
 msgstr "serwer nie wysłał możliwości"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:551
 msgid "server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication"
 msgstr ""
 "serwer reklamował LOGINDISABLED, bez używania potwierdzenia tożsamości LOGIN"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:552
 msgid "unable to login"
 msgstr "niezdolny do logowania"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1063
 msgid ""
 "\"Use the IDLE extension\" set to \"never\" in the mailbox properties, "
 "logging out"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1074
 #, c-format
 msgid "the remote server runs %s, not using the IDLE extension"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1079
 #, c-format
 msgid ""
 "the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1088
 msgid "the remote server does not support the IDLE extension, logging out"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1590 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:309
 msgid "server does not support in-band SSL/TLS"
 msgstr "serwer nie popiera wewnątrzpasmowego SSL/TSL"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1614 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1080
 msgid ""
 "a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been "
 "compiled in"
 msgstr "wybrany został nieobsługiwany mechanizm potwierdzania tożsamości SASL"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1624 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1100
 #, c-format
 msgid "unknown authentication mechanism \"%s\""
 msgstr "nieznany mechanizm potwierdzenia tożsamości \"%s\""
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1656 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1136
 #, c-format
 msgid "disabling mechanism \"%s\" and retrying SASL authentication"
 msgstr "wyłączam mechanizm \"%s\"i ponawiam potwierdzenie tożsamości SASL"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1668
 msgid "falling back to IMAP LOGIN authentication"
 msgstr "powrót do potwierdzenia tożsamości IMAP LOGIN"
 
 #: ../src/mn-imap-mailbox.gob:1724 ../src/mn-pop3-mailbox.gob:744
 #, c-format
 msgid "cannot retrieve %i message"
 msgid_plural "cannot retrieve %i messages"
 msgstr[0] "nie mogę odczytać %i wiadomości"
 msgstr[1] "nie mogę odczytać %i wiadomości"
 msgstr[2] "nie mogę odczytać %i wiadomości"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-mail-icon.gob:86
 msgid "_Mail Reader"
 msgstr "Otwórz program pocztowy"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-mail-icon.gob:88
 msgid "_Open Latest Message"
 msgstr "_Otwórz ostatnią wiadomość"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-mail-icon.gob:93
 msgid "_Consider New Mail as Read"
 msgstr "Uznaj nową pocztę za przeczytaną"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-mail-icon.gob:95 ../src/mn-mailbox-view.gob:312
 msgid "_Update"
 msgstr "_Odśwież"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-mail-icon.gob:106
 msgid "R_emove From Notification Area"
 msgstr "U_suń z obszaru powiadomienia"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:106
 #, c-format
 msgid "%s Properties"
 msgstr "Właściwości %s"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:210
 msgid "Add a Mailbox"
 msgstr "Dodaj skrzynkę pocztową"
 
 #: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:585
 msgid "_Default:"
 msgstr "Domyślna:"
 
 #: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:587
 #: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:9
 msgid "_Default"
 msgstr "_Domyślna"
 
 #: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:614
 msgid "D_efault:"
 msgstr "D_omyślnie:"
 
 #: ../src/mn-mailbox-properties-dialog.gob:618
 #: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:4
 msgid "D_efault"
 msgstr "Domyś_lnie"
 
 #: ../src/mn-mailbox-view.gob:249
 msgid "A paste error has occurred"
 msgstr "Wystąpił błąd wklejania"
 
 #: ../src/mn-mailbox-view.gob:571
 #, c-format
 msgid "unhandled %s mailbox (%s)"
 msgstr "nieobsługiwany typ %s skrzynki (%s)"
 
 #: ../src/mn-mailbox-view.gob:575
 #, c-format
 msgid "%s mailbox"
 msgstr "Skrzynka %s"
 
 #: ../src/mn-mailbox-view.gob:586
 msgid "detecting mailbox type..."
 msgstr "wykrywanie rodzaju skrzynki..."
 
 #: ../src/mn-mailbox.gob:565
 #, c-format
 msgid "\"type\" attribute missing"
 msgstr "brakuje atrybuty \"type\""
 
 #: ../src/mn-mailbox.gob:572
 #, c-format
 msgid "unknown mailbox type \"%s\""
 msgstr "nieznany typ skrzynki \"%s\""
 
 #: ../src/mn-mailbox.gob:971
 #, c-format
 msgid "property \"%s\" has no value"
 msgstr "właściwość \"%s\" nie ma żadnej wartości"
 
 #: ../src/mn-mailbox.gob:1050 ../src/mn-mailbox.gob:1068
 #: ../src/mn-shell.gob:624
 #, c-format
 msgid "%s: %s"
 msgstr "%s: %s"
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:248
 msgid "An error has occurred while importing old mailboxes"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania skrzynek pocztowych"
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:303
 msgid "Unable to load the mailboxes configuration"
 msgstr "Nie mogę załadować konfiguracji skrzynek"
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:350
 #, c-format
 msgid "Unable to parse the XML document."
 msgstr "Nie mogę przetworzyć dokumentu XML."
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:357
 #, c-format
 msgid "The root element is missing."
 msgstr "Brak elementu korzenia."
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:363
 #, c-format
 msgid "The root element \"%s\" is invalid."
 msgstr "Element korzenia \"%s\" jest nieprawidłowy."
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:385
 #, c-format
 msgid "On line %i: %s."
 msgstr ""
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:390
 #, c-format
 msgid "On line %i: unknown element \"%s\"."
 msgstr ""
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:399
 msgid "An error has occurred while loading the mailboxes configuration"
 msgid_plural "Errors have occurred while loading the mailboxes configuration"
 msgstr[0] "Wystąpił błąd podczas odczytywania konfiguracji skrzynek"
 msgstr[1] "Wystąpiły błądy podczas odczytywania konfiguracji skrzynek"
 msgstr[2] "Wystąpiły błądy podczas odczytywania konfiguracji skrzynek"
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:424
 msgid "Unable to save the mailboxes configuration"
 msgstr "Nie można zapisać konfiguracji skrzynek"
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:469 ../src/mn-vfs.c:233
 #, c-format
 msgid "Unable to remove %s: %s."
 msgstr "Nie można usunąć %s: %s"
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:477
 #, c-format
 msgid "Unable to create %s: %s."
 msgstr "Nie można utworzyć %s: %s"
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:484
 #, c-format
 msgid "Unable to open %s for writing: %s."
 msgstr "Nie można otworzyć %s w trybie do zapisu: %s"
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:491
 #, c-format
 msgid "Unable to write the XML document."
 msgstr "Nie można zapisać dokumentu XML."
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:497
 #, c-format
 msgid "Unable to close %s: %s."
 msgstr "Nie można zamknąć %s: %s"
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:507 ../src/mn-mailboxes.gob:514 ../src/mn-vfs.c:251
 #: ../src/mn-vfs.c:259
 #, c-format
 msgid "Unable to rename %s to %s: %s."
 msgstr "Nie można zmienić nazwy z %s na %s: %s"
 
 #. non fatal
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:520 ../src/mn-vfs.c:269
 #, c-format
 msgid "unable to delete %s: %s"
 msgstr "Nie można usunąć %s: %s"
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:550
 #, c-format
 msgid "%s has %i new message"
 msgid_plural "%s has %i new messages"
 msgstr[0] "%s ma %i nową wiadomość"
 msgstr[1] "%s ma %i nowe wiadomości"
 msgstr[2] "%s ma %i nowych wiadomości"
 
 #: ../src/mn-mailboxes.gob:576
 #, c-format
 msgid "%s reported an error: %s"
 msgstr "%s zgłosiło błąd: %s"
 
 #: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:127
 #, c-format
 msgid "unable to open folder \"%s\": %s"
 msgstr "nie można otworzyć folderu \"%s\": %s"
 
 #: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:219
 #, c-format
 msgid "unable to close folder \"%s\": %s"
 msgstr "nie można zamknąć folderu \"%s\": %s"
 
 #: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:222
 #, c-format
 msgid "error while reading folder \"%s\": %s"
 msgstr "błąd podczas czytania folderu \"%s\": %s"
 
 #: ../src/mn-maildir-mailbox-backend.gob:253
 #: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:210
 #: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:311
 #, c-format
 msgid "cannot read %i message"
 msgid_plural "cannot read %i messages"
 msgstr[0] "Nie można przeczytać %i wiadomości"
 msgstr[1] "Nie można przeczytać %i wiadomości"
 msgstr[2] "Nie można przeczytać %i wiadomości"
 
 #: ../src/mn-maildir-message.gob:159
 msgid "Delete message?"
 msgstr "Usunąć wiadomość?"
 
 #: ../src/mn-maildir-message.gob:225
 msgid "The message cannot be moved to the trash. Permanently delete it?"
 msgstr "Wiadomość nie może zostać przesunięta do kosza. Usunąć ją całkowicie?"
 
 #: ../src/mn-maildir-message.gob:250
 #, c-format
 msgid ""
 "The message could not be moved to the trash (%s). Permanently delete it?"
 msgstr ""
 "Wiadomość nie może zostać przesunięta do kosza (%s). Usunąć ją całkowicie?"
 
 #: ../src/mn-main.c:76
 msgid "yes"
 msgstr "tak"
 
 #: ../src/mn-main.c:76
 msgid "no"
 msgstr "nie"
 
 #: ../src/mn-main.c:107
 #, c-format
 msgid "%s version %s\n"
 msgstr "%s wersja %s\n"
 
 #: ../src/mn-main.c:112
 #, c-format
 msgid "Mailbox backends:\n"
 msgstr "Backendy skrzynki:\n"
 
 #: ../src/mn-main.c:117
 #, c-format
 msgid "IMAP and POP3 features:\n"
 msgstr "Właściwości IMAP i POP3:\n"
 
 #: ../src/mn-main.c:204
 #, c-format
 msgid "Unable to contact the running Mail Notification instance: %s."
 msgstr ""
 "Nie można skontaktować się z uruchomionym procesem Zawiadomienia Pocztowego: "
 "%s."
 
 #: ../src/mn-main.c:244
 #, c-format
 msgid "%s option ignored since Mail Notification is not already running"
 msgstr ""
 "Opcja %s jest zignorowana, ponieważ Zawiadomienie Pocztowe nie jest "
 "uruchomione"
 
 #: ../src/mn-main.c:347
 msgid "Show version information"
 msgstr "Pokaż informacje o wersji"
 
 #: ../src/mn-main.c:356
 msgid "Enable informational output"
 msgstr "Umożliw informacyjny wydruk"
 
 #: ../src/mn-main.c:365
 msgid "Display the properties dialog"
 msgstr "Wyświetlij dialog właściwości"
 
 #: ../src/mn-main.c:374
 msgid "Display the about dialog"
 msgstr "Wyświetlij dialog \"O\""
 
 #: ../src/mn-main.c:383
 msgid "Consider new mail as read"
 msgstr "Uznaj nową pocztę za przeczytaną"
 
 #: ../src/mn-main.c:392
 msgid "Update the mail status"
 msgstr "Odśwież stan poczty"
 
 #: ../src/mn-main.c:401
 msgid "Print a XML mail summary"
 msgstr "Wydrukuj podsumowanie XML"
 
 #: ../src/mn-main.c:410
 msgid "Unset obsolete GConf configuration"
 msgstr "Usuń przestarzałą konfigurację GConf"
 
 #: ../src/mn-main.c:419
 msgid "Quit Mail Notification"
 msgstr "Zakończ powiadomienie pocztowe"
 
 #.
 #. * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has
 #. * not been called yet.
 #.
 #: ../src/mn-main.c:445
 msgid "multi-threading is not available"
 msgstr "wielowątkowość nie jest dostępna "
 
 #: ../src/mn-main.c:486
 msgid "Mail Notification is not running"
 msgstr "Zawiadomienie pocztowe nie jest uruchomione."
 
 #: ../src/mn-main.c:498
 msgid "Unable to initialize the GnomeVFS library."
 msgstr "Niezdolny do inicjalizacji biblioteki GnomeVFS."
 
 #: ../src/mn-main.c:511
 msgid "An initialization error has occurred in Mail Notification"
 msgstr "Wystąpił błąd w inicjalizacji Zawiadomienia Pocztowego"
 
 #: ../src/mn-main.c:512
 msgid ""
 "Unable to initialize the notification library. Message popups will not be "
 "displayed."
 msgstr ""
 "Nie można zainicjować biblioteki powiadomień. Wyskakujące okienka nie będą "
 "wyświetlane."
 
 #: ../src/mn-main.c:557
 msgid "quitting Mail Notification"
 msgstr "kończę Zawiadomienie Pocztowe"
 
 #: ../src/mn-main.c:576
 msgid "considering new mail as read"
 msgstr "uznaję nową pocztę za przeczytaną"
 
 #: ../src/mn-main.c:581
 msgid "updating the mail status"
 msgstr "odświeżanie stanu poczty"
 
 #: ../src/mn-main.c:598
 msgid "Mail Notification is already running"
 msgstr "Zawiadomienie pocztowe jest już uruchomione."
 
 #: ../src/mn-message-mime.c:173
 #, c-format
 msgid "unable to parse MIME message"
 msgstr "niezdolny do zrobienia rozbioru wiadomości MIME"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-message.gob:97
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
 #: ../src/mn-message.gob:98
 msgid "Unable to open message"
 msgstr "Nie można otworzyć wiadomości"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-message.gob:107
 msgid "Mark as Read"
 msgstr "Oznacz jako przeczytane"
 
 #: ../src/mn-message.gob:108
 msgid "Unable to mark message as read"
 msgstr "Nie można oznaczyć wiadomości jako przeczytanej"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-message.gob:117
 msgid "Mark as Spam"
 msgstr "Oznacz jako spam"
 
 #: ../src/mn-message.gob:118 ../src/mn-message.gob:128
 msgid "Unable to mark message as spam"
 msgstr "Nie można oznaczyć wiadomości jako spam"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-message.gob:127
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
 #: ../src/mn-message.gob:336 ../src/mn-sound-player.gob:133
 #: ../src/mn-sound-player.gob:169 ../src/mn-util.c:1577
 #, c-format
 msgid "Unable to execute \"%s\": %s."
 msgstr "Niezdolny do wykonania \"%s\": %s"
 
 #: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:219
 #, c-format
 msgid "error while reading %s: %s"
 msgstr "błąd podczas czytania %s: %s"
 
 #: ../src/mn-mh-mailbox-backend.gob:243 ../src/mn-webmail-mailbox.gob:276
 #, c-format
 msgid "unable to open %s: %s"
 msgstr "nie można otworzyć %s: %s"
 
 #: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:73
 msgid "_Standard"
 msgstr "_Standard"
 
 #: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:74
 msgid "In-_band SSL/TLS"
 msgstr "Wewnętrzne SSL/TLS"
 
 #: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:75
 msgid "SSL/TLS on s_eparate port"
 msgstr "SSL/TLS na oddzielnym porcie"
 
 #: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:79
 msgid "_Server:"
 msgstr "_Serwer:"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:99
 msgid "Connection Type"
 msgstr "Typ połączenia"
 
 #: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:146
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:173
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autoryzacja"
 
 #: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:177
 msgid "_Mechanism:"
 msgstr "_Mechanizm:"
 
 #: ../src/mn-pi-mailbox-properties.gob:211
 msgid "Connection"
 msgstr "Połączenie"
 
 #: ../src/mn-pi-mailbox.gob:147
 msgid "SSL/TLS support has not been compiled in"
 msgstr "Protokół SSL/TLS nie jest obsługiwany"
 
 #: ../src/mn-pi-mailbox.gob:305
 msgid "missing certificate"
 msgstr "brak certyfikatu"
 
 #: ../src/mn-pi-mailbox.gob:339
 #, c-format
 msgid ""
 "Mail Notification was unable to trust \"%s\" (%s). It is possible that "
 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
 "information.\n"
 "\n"
 "You should only connect to the server if you are certain you are connected "
 "to \"%s\". If you choose to connect to the server, this message will not be "
 "shown again."
 msgstr ""
 "Zawiadomienie pocztowe nie mogło zaufać \"%s\" (%s). Jest możliwe że ktoś "
 "przechwyta twoje komunikacje żeby uzyskać twoją konfidencjalną informację.\n"
 "\n"
 "Powinieneś się tylko łączyć z serwerem jeśli jesteś pewny że jesteś "
 "połączony z \"%s\". Jeśli się połączysz z tym serwerem, ta wiadomość nie "
 "będzie pokazana powtórnie."
 
 #: ../src/mn-pi-mailbox.gob:353
 #, c-format
 msgid "Certificate fingerprint: %s."
 msgstr "Odcisk palca certyfikatu: %s"
 
 #: ../src/mn-pi-mailbox.gob:360
 msgid "Connect to untrusted server?"
 msgstr "Połączyć się z niezaufanym serwerem?"
 
 #: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:359
 msgid "invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability"
 msgstr "nieważne argumenty do zdolności LOGIN-DELAY"
 
 #.
 #. * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a
 #. * second argument to the AUTH command. Support these
 #. * servers nevertheless, by retrying without the SASL
 #. * initial client response.
 #.
 #: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:500
 msgid ""
 "SASL authentication with initial client response failed, retrying without "
 "initial client response"
 msgstr ""
 "Autentykacja SASL z pierwszą odpowiedzią klienta zawiodła, próbuję jeszcze "
 "raz bez pierwszej odpowiedzi."
 
 #: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:920
 #, c-format
 msgid "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second"
 msgid_plural "honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i seconds"
 msgstr[0] "honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekundę"
 msgstr[1] "honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekund"
 msgstr[2] "honorujemy LOGIN-DELAY, śpimy przez %i sekundy"
 
 #: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1092
 msgid "server does not support APOP authentication"
 msgstr "serwer nie popiera potwierdzenia tożsamości APOP"
 
 #: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1148
 msgid "falling back to APOP authentication"
 msgstr "wycofanię do potwierdzenia tożsamości APOP"
 
 #: ../src/mn-pop3-mailbox.gob:1153
 msgid "falling back to USER/PASS authentication"
 msgstr "wycofanię do potwierdzenia tożsamości USER/PASS"
 
 #: ../src/mn-popup.gob:45 ../src/mn-standard-message-view.gob:39
 msgid "Mailbox:"
 msgstr "Skrzynka pocztowa:"
 
 #: ../src/mn-popup.gob:46 ../src/mn-standard-message-view.gob:40
 msgid "From:"
 msgstr "Nadawca:"
 
 #: ../src/mn-popup.gob:47 ../src/mn-standard-message-view.gob:41
 msgid "Subject:"
 msgstr "Temat wiadomości:"
 
 #: ../src/mn-popup.gob:96
 #, c-format
 msgid "configuration key %s: there is no action named \"%s\""
 msgstr "klucz konfiguracyjny %s: nie ma akcji o nazwie \"%s\""
 
 #: ../src/mn-popup.gob:176
 #, c-format
 msgid "unable to show popup: %s"
 msgstr "nie można pokazać okienka popup: %s"
 
 #: ../src/mn-popup.gob:194
 #, c-format
 msgid "unable to close popup: %s"
 msgstr "nie można zamknąć okienka popup: %s"
 
 #. we set the summary here because libnotify requires it
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-popup.gob:205
 msgid "New Message"
 msgstr "Nowa wiadomość"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-properties-dialog.gob:114 ../ui/properties-dialog.glade.h:18
 msgid "Mail Notification Properties"
 msgstr "Właściwości Zawiadomienia Pocztowego"
 
 #: ../src/mn-properties-dialog.gob:232
 msgid "No mailbox selected."
 msgstr "Żadna skrzynka pocztowa nie została wybrana."
 
 #: ../src/mn-properties-dialog.gob:237
 #, c-format
 msgid "%i mailbox selected."
 msgid_plural "%i mailboxes selected."
 msgstr[0] "%i skrzynka pocztowa wybrana"
 msgstr[1] "%i skrzynki pocztowe wybrane"
 msgstr[2] "%i wybranych skrzynek pocztowych"
 
 #: ../src/mn-server.gob:136
 #, c-format
 msgid "Unable to register the Mail Notification D-Bus server: %s."
 msgstr "Nie można zarejestrować serwera D-Bus: %s"
 
 #: ../src/mn-shell.gob:290
 #, c-format
 msgid "received %s signal, exiting"
 msgstr "otrzymano sygnał %s, kończenie"
 
 #: ../src/mn-shell.gob:430
 msgid "No mail reader is configured"
 msgstr "Brak skonfigurowanego czytnika poczty"
 
 #: ../src/mn-shell.gob:431
 msgid ""
 "You can configure a mail reader by choosing <b>System → Preferences → "
 "Preferred Applications</b>."
 msgstr ""
 "Możesz skonfigurować czytnik poczty w menu <b> System → Preferencje → "
 "Preferowane Aplikacje</b>"
 
 #: ../src/mn-shell.gob:443 ../src/mn-shell.gob:449 ../src/mn-shell.gob:794
 msgid "Unable to open the latest message"
 msgstr "Nie można otworzyć ostatniej wiadomości"
 
 #: ../src/mn-shell.gob:444
 #, c-format
 msgid "Messages of mailbox \"%s\" cannot be opened."
 msgstr "Wiadomości ze skrzynki \"%s\" nie mogą być otwarte."
 
 #: ../src/mn-shell.gob:450 ../src/mn-shell.gob:714
 msgid "You have no new mail."
 msgstr "Brak nowych wiadomości."
 
 #: ../src/mn-shell.gob:605
 #, c-format
 msgid "%s (%i)"
 msgstr "%s (%i)"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-shell.gob:610
 msgid "Mailboxes Having New Mail"
 msgstr "Skrzynki pocztowe z nową pocztą"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-shell.gob:629
 msgid "Errors"
 msgstr "Błędy"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-shell.gob:649
 msgid "Mail Summary"
 msgstr "Podsumowanie wiadomości"
 
 #: ../src/mn-shell.gob:689
 #, c-format
 msgid "<span style=\"italic\">%i message is not displayed</span>"
 msgid_plural "<span style=\"italic\">%i messages are not displayed</span>"
 msgstr[0] "<span style=\"italic\">%i wiadomość nie jest pokazana</span>"
 msgstr[1] "<span style=\"italic\">%i wiadomości nie są pokazane</span>"
 msgstr[2] "<span style=\"italic\">%i wiadomości nie jest pokazanych</span>"
 
 #: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:48
 msgid "Select a File"
 msgstr "Wybierz plik"
 
 #: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:58
 msgid "All files"
 msgstr "Wszystkie pliki"
 
 #: ../src/mn-sound-file-chooser-dialog.gob:63
 msgid "Audio files"
 msgstr "Pliki dźwiękowe"
 
 #: ../src/mn-sound-player.gob:120
 msgid "Unable to play sound"
 msgstr "Nie można odtworzyć dźwięku"
 
 #: ../src/mn-sound-player.gob:122 ../src/mn-util.c:1576
 msgid "A command error has occurred in Mail Notification"
 msgstr "Błąd rozkazowy występił w Zawiadomieniu Pocztowym"
 
 #: ../src/mn-ssl.c:191
 msgid "unknown SSL/TLS error"
 msgstr "nieznany błąd SSL/TLS"
 
 #: ../src/mn-standard-message-view.gob:45
 msgid "Sent:"
 msgstr "Wysłano:"
 
 #: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:229
 #, c-format
 msgid "unable to open folder: %s"
 msgstr "niezdolny otworzyć teczkę: %s"
 
 #: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:317
 #, c-format
 msgid "unable to close folder: %s"
 msgstr "niezdolny zamknąć teczkę: %s"
 
 #: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:320
 #, c-format
 msgid "error while reading folder: %s"
 msgstr "błąd podczas czytania teczki: %s"
 
 #: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:368
 #, c-format
 msgid "unable to set encoding: %s"
 msgstr "nie można ustawić kodowania: %s"
 
 #: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:443
 #, c-format
 msgid "unexpected end of file"
 msgstr "nieoczekiwany koniec pliku"
 
 #: ../src/mn-sylpheed-mailbox-backend.gob:483
 #, c-format
 msgid "incompatible file version \"%i\""
 msgstr "niekompatybilna wersja pliku \"%i\""
 
 #: ../src/mn-sylpheed-message.gob:69
 #, c-format
 msgid "Unable to read %s: %s."
 msgstr "Nie można  przeczytać %s: %s"
 
 #: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:38
 #: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:46
 #: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:44
 msgid "System mailbox"
 msgstr "Skrzynka systemowa"
 
 #: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:73
 #, c-format
 msgid "Your system mailbox is <span weight=\"bold\">%s</span>."
 msgstr ""
 "Lokalizacja Twojej systemowej skrzynki pocztowej:<span weight=\"bold\">%s</"
 "span>."
 
 #: ../src/mn-system-vfs-mailbox-properties.gob:80
 msgid ""
 "The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL "
 "environment variable."
 msgstr ""
 "Umieszczenie skrzynki pocztowej twojego systemu nie zostało wykryte. Proszę "
 "ustawić zmienną środowiskową MAIL."
 
 #: ../src/mn-system-vfs-mailbox.gob:71
 msgid "system mailbox not found"
 msgstr "skrzynka systemowa nie znaleziona"
 
 #: ../src/mn-test-mailbox.gob:38
 msgid "Test mailbox"
 msgstr "Skrzynka testowa"
 
 #: ../src/mn-test-mailbox.gob:57
 #, c-format
 msgid "Test message #%i"
 msgstr "Wiadomość testowa nr. %i"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../src/mn-test-mailbox.gob:63
 msgid "Mail Notification Properties Dialog"
 msgstr "Okno preferencji powiadamiania o nowej poczcie"
 
 #: ../src/mn-util.c:525 ../src/mn-util.c:548 ../src/mn-util.c:568
 #: ../src/mn-util.c:590
 msgid "A drag and drop error has occurred"
 msgstr "Błąd podczas przeciągania i upuszczenia"
 
 #: ../src/mn-util.c:526
 msgid "An invalid location list has been received."
 msgstr "Otrzymano błędną lokację listy."
 
 #: ../src/mn-util.c:569
 msgid "An invalid Mozilla location has been received."
 msgstr "Otrzymano błędną lokację Mozilli."
 
 #: ../src/mn-util.c:680
 msgid "Unable to display help"
 msgstr "Niezdolny do wyświetlenia pomocy"
 
 #: ../src/mn-util.c:692
 msgid "Unable to open link"
 msgstr "Nie można otworzyć linka"
 
 #: ../src/mn-util.c:883
 #, c-format
 msgid ""
 "The following location is invalid:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgid_plural ""
 "The following locations are invalid:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr[0] ""
 "Następujące położenie jest nieprawidłowe:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr[1] ""
 "Następujące położenia są nieprawidłowe:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr[2] ""
 "Następujące położenia są nieprawidłowe:\n"
 "\n"
 "%s"
 
 #: ../src/mn-util.c:899
 msgid "A fatal error has occurred in Mail Notification"
 msgstr "Fatalny błąd zdarzył się w Zawiadomieniu Pocztowym"
 
 #: ../src/mn-util.c:979
 #, c-format
 msgid "%i second ago"
 msgid_plural "%i seconds ago"
 msgstr[0] "%i sekundę temu"
 msgstr[1] "%i sekundy temu"
 msgstr[2] "%i sekund temu"
 
 #: ../src/mn-util.c:983
 #, c-format
 msgid "about %i minute ago"
 msgid_plural "about %i minutes ago"
 msgstr[0] "około %i minutę temu"
 msgstr[1] "około %i minuty temu"
 msgstr[2] "około %i minut temu"
 
 #: ../src/mn-util.c:988
 #, c-format
 msgid "about %i hour ago"
 msgid_plural "about %i hours ago"
 msgstr[0] "około %i godzinę temu"
 msgstr[1] "około %i godziny temu"
 msgstr[2] "około %i godzin temu"
 
 #: ../src/mn-util.c:993
 #, c-format
 msgid "about %i day ago"
 msgid_plural "about %i days ago"
 msgstr[0] "około %i dzień temu"
 msgstr[1] "około %i dni temu"
 msgstr[2] "około %i dni temu"
 
 #: ../src/mn-util.c:998
 #, c-format
 msgid "about %i week ago"
 msgid_plural "about %i weeks ago"
 msgstr[0] "około %i dzień temu"
 msgstr[1] "około %i dni temu"
 msgstr[2] "około %i dni temu"
 
 #: ../src/mn-util.c:1016
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
 msgstr[0] "%i sekunda"
 msgstr[1] "%i sekundy"
 msgstr[2] "%i sekund"
 
 #: ../src/mn-util.c:1020
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
 msgstr[0] "%i minuta"
 msgstr[1] "%i minuty"
 msgstr[2] "%i minut"
 
 #: ../src/mn-util.c:1025
 #, c-format
 msgid "%i hour"
 msgid_plural "%i hours"
 msgstr[0] "%i godzina"
 msgstr[1] "%i godziny"
 msgstr[2] "%i godzin"
 
 #: ../src/mn-util.c:1030
 msgid "1 day"
 msgstr "1 dzień"
 
 #: ../src/mn-util.c:1506
 #, c-format
 msgid "unterminated substitution"
 msgstr "niezakończony substytut"
 
 #: ../src/mn-util.c:1545
 #, c-format
 msgid "unknown substitution \"%s\""
 msgstr "nieznana podmiana \"%s\""
 
 #: ../src/mn-util.c:1548
 #, c-format
 msgid "empty substitution"
 msgstr "pusta podmiana"
 
 #: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:236
 #, c-format
 msgid "unable to monitor %s (%s), poll mode activated"
 msgstr "nie można monitorować %s (%s), tryb poll włączony"
 
 #: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:426
 msgid "unknown mailbox format"
 msgstr "nieznany format skrzynki"
 
 #: ../src/mn-vfs-mailbox.gob:426
 msgid "does not exist"
 msgstr "nie istnieje"
 
 #: ../src/mn-vfs.c:241
 #, c-format
 msgid "Unable to write %s: %s."
 msgstr "Nie można zapisać %s: %s"
 
 #: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:84
 #, c-format
 msgid "unable to create a temporary file: %s"
 msgstr "nie można utworzyć pliku tymczasowego: %s."
 
 #: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:91
 #, c-format
 msgid "unable to change the permissions of the temporary file: %s"
 msgstr "nie można zmienić uprawnień pliku tymczasowego: %s"
 
 #: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:135
 #, c-format
 msgid "unable to set encoding of %s: %s"
 msgstr "nie mogę ustawić kodowania %s: %s"
 
 #: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:192
 msgid "configuration:"
 msgstr "konfiguracja:"
 
 #: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:220
 #, c-format
 msgid "running %s"
 msgstr "uruchamian %s"
 
 #: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:224
 #, c-format
 msgid "cannot execute \"%s\": %s"
 msgstr "nie można uruchomić \"%s\": %s"
 
 #: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:229
 msgid "standard output:"
 msgstr "standardowe wyjście:"
 
 #: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:230
 msgid "standard error output:"
 msgstr "standardowe wyjście błędów:"
 
 #. translators: %s is a program name, as in "unknown fetchyahoo failure"
 #: ../src/mn-webmail-mailbox.gob:248
 #, c-format
 msgid "unknown %s failure"
 msgstr "nieznany błąd %s"
 
 #: ../src/mn-xml.c:51
 #, c-format
 msgid ""
 "property \"%s\": unable to transform string \"%s\" into a value of type \"%s"
 "\""
 msgstr ""
 "właściwość \"%s\": nie można przekonwertować tekstu \"%s\" w wartość typu \"%"
 "s\""
 
 #: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:71
 #, c-format
 msgid "unable to change the permissions of %s: %s"
 msgstr "nie można zmienić uprawnień %s: %s"
 
 #: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:82
 #, c-format
 msgid "unable to create %s: %s"
 msgstr "nie można utworzyć %s: %s"
 
 #: ../src/mn-yahoo-mailbox.gob:229
 msgid "delay between mail checks too small"
 msgstr "opóźnienie sprawdzania poczty za małe"
 
 #: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\">Delay Between Mail Checks</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Opóźnienie sprawdzania skrzynki</span>"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:2 ../ui/properties-dialog.glade.h:6
 msgid "<span weight=\"bold\">General</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Ogólne</span>"
 
 #: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:3
 msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox Name</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Nazwa skrzynki pocztowej</span>"
 
 #: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:5
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:6
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:15
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:7
 msgid "Mailbox _type:"
 msgstr "_Typ skrzynki pocztowej:"
 
 #: ../ui/mailbox-properties-dialog.glade.h:8
 msgid "O_ther:"
 msgstr "_Inne:"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\">Click Action</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Akcja po kliknięciu</span>"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:4
 msgid "<span weight=\"bold\">Expiration</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Przedawnienie</span>"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:8
 msgid "<span weight=\"bold\">Mailbox List</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Skrzynki pocztowe</span>"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:10
 msgid "<span weight=\"bold\">Position</span>"
 msgstr "<span weight=\"bold\">Pozycja</span>"
 
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:11
 msgid "A_fter:"
 msgstr "P_o określonym czasie:"
 
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:12
 msgid "Co_nsider new mail as read"
 msgstr "Uznaj nową pocztę za przeczytaną"
 
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:13
 msgid "De_sktop default"
 msgstr "_Domyślne ustawienie systemowe"
 
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:16
 msgid "In the p_opup stack"
 msgstr "Okna ułożone na stosie"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:20
 msgid "Message Popups"
 msgstr "Okienka wiadomości"
 
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:21
 msgid "Play a _sound when new mail arrives:"
 msgstr "Odtwórz dźwięk po nadejściu nowej poczty:"
 
 #. translators: header capitalization
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:23
 msgid "Status Icon"
 msgstr "Ikona w tacce systemowej"
 
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:24
 msgid "_Attached to the status icon"
 msgstr "_Podłączone do ikony w tacce systemowej"
 
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:25
 msgid "_Display test messages"
 msgstr "Pokaż wiadomość _testową"
 
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:26
 msgid "_Enable message popups"
 msgstr "Włącz wyskakujące okna wiadomości"
 
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:27
 msgid "_Launch the mail reader"
 msgstr "U_ruchom program pocztowy"
 
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:28
 msgid "_Open the latest message"
 msgstr "_Otwórz ostatnią wiadomość"
 
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:29
 msgid "_Update the mail status"
 msgstr "O_dśwież stan poczty"
 
 #: ../ui/properties-dialog.glade.h:30
 msgid "message popups tab|_Never"
 msgstr "_Nigdy"
 
 #~ msgid "Mail Notification automation"
 #~ msgstr "Automatyzacja Zawiadomienia Pocztowego"
 
 #~ msgid "Mail Notification automation factory"
 #~ msgstr "Fabryka automatyzacji Zawiadomienia Pocztowego"
 
 #~ msgid "Automatically close the mail summary popup"
 #~ msgstr "Automatycznie zamknij wyskakujące okienko streszczenia poczty"
 
 #~ msgid "Delay between mail checks (minutes part)."
 #~ msgstr "Zwłoka pomiędzy sprawdzaniem poczty (minuty)."
 
 #~ msgid "Delay between mail checks (seconds part)."
 #~ msgstr "Zwłoka pomiędzy sprawdzaniem poczty (sekundy)."
 
 #~ msgid "Display mail summary in tooltip"
 #~ msgstr "Wyświetlanie streszczenia poczty w obszarze powiadamiania"
 
 #~ msgid "Do not show the immediate notification error dialog"
 #~ msgstr "Nie pokazuj dialogu błędowego natychmiastowego zawiadomienia"
 
 #~ msgid "Enable mail summary popup"
 #~ msgstr "Umożliwij wyskakujące okienko streszczenia poczty"
 
 #~ msgid "Has already been run"
 #~ msgstr "Polecenie już było wykonane"
 
 #~ msgid "Height of mail summary dialog"
 #~ msgstr "Wysokość dialogu streszenia poczty"
 
 #~ msgid "Mail summary popup contents font"
 #~ msgstr "Czcionka zawartości wyskakującego okienka streszczenia poczty"
 
 #~ msgid "Mail summary popup horizontal offset"
 #~ msgstr "Poziomę przesunięcie wyskakującego okienka streszczenia poczty"
 
 #~ msgid "Mail summary popup title font"
 #~ msgstr "Czcionka tytułu wyskakującego okienka streszczenia poczty"
 
 #~ msgid "Mail summary popup vertical offset"
 #~ msgstr "Pionowę przesunięcie wyskakującego okienka streszczenia poczty"
 
 #~ msgid "Mailbox list"
 #~ msgstr "Lista skrzynek pocztowych"
 
 #~ msgid "Minutes between mail checks"
 #~ msgstr "Ilość minut pomiędzy sprawdzaniem poczty"
 
 #~ msgid "Minutes to wait before closing the mail summary popup"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ile minut czekać przed zamknięciem wyskakującego okienka streszczenia "
 #~ "poczty"
 
 #~ msgid "Only display recent mail in mail summary popup"
 #~ msgstr ""
 #~ "Tylko wyświetlaj niedawną pocztę w wyskakującym okienku streszczenia "
 #~ "poczty"
 
 #~ msgid "Seconds between mail checks"
 #~ msgstr "Sekundy pomiędzy sprawdzaniem poczty"
 
 #~ msgid "Set a mail reader"
 #~ msgstr "Ustaw czytnika poczty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes "
 #~ "part)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ilość czasu do czekania przed zamknięciem wyskakującego okienka "
 #~ "streszczenia poczty (minuty)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds "
 #~ "part)."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ilość czasu do czekania przed zamknięciem wyskakującego okienka "
 #~ "streszczenia poczty (sekundy)."
 
 #~ msgid "The command to run to launch the mail reader."
 #~ msgstr "Rozkaz do wykonania żeby uruchomić czytnika poczty."
 
 #~ msgid "The custom font to use for the contents of the mail summary popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niestandardowa czcionka użyta dla zawartości wyskakującego okienka "
 #~ "streszczenia poczty."
 
 #~ msgid "The custom font to use for the title of the mail summary popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Niestandardowa czcionka użyta dla tytułu wyskakującego okienka "
 #~ "streszczenia poczty."
 
 #~ msgid "The height of the mail summary dialog in pixels."
 #~ msgstr "Wysokość dialogu streszczenia poczty w pikselach."
 
 #~ msgid "The list of mailboxes to monitor."
 #~ msgstr "Lista monitorowanych skrzynek pocztowych."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The number of pixels to leave between the left or right side of the "
 #~ "screen and the mail summary popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ilość pikselów do pozostawienia pomiędzy lewą lub prawą stroną ekranu i "
 #~ "wyskakującym okienkiem streszczenia poczty."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The number of pixels to leave between the top or bottom side of the "
 #~ "screen and the mail summary popup."
 #~ msgstr ""
 #~ "Ilość pikselów do pozostawienia pomiędzy górną lub dolną stroną ekranu i "
 #~ "wyskakującym okienkiem streszczenia poczty."
 
 #~ msgid "The width of the mail summary dialog in pixels."
 #~ msgstr "Szerokość dialogu streszczenia poczty w pikselach."
 
 #~ msgid "Use a custom font for the contents of the mail summary popup"
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj niestandardową czcionkę dla zawartości wyskakującego okienka "
 #~ "streszczenia poczty"
 
 #~ msgid "Use a custom font for the title of the mail summary popup"
 #~ msgstr ""
 #~ "Użyj niestandardową czcionkę dla tytułu wyskakującego okienka "
 #~ "streszczenia poczty"
 
 #~ msgid "Whether Mail Notification has already been run or not."
 #~ msgstr "Czy Zawiadomienie pocztowe było już uruchomione czy nie."
 
 #~ msgid "Whether to automatically close the mail summary popup or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Automatycznie zamyka okienko ze streszczeniem poczty po upływie zadanego "
 #~ "czasu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not."
 #~ msgstr "Wyświetl streszczenie poczty po nadejściu nowych listów"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or "
 #~ "not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy schować poprzednio wyświetloną pocztę w wyskakującym okienku "
 #~ "streszczenia poczty czy nie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to prevent the immediate notification error dialog from being "
 #~ "displayed or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy zapobiegać wyświetleniu dialogu błędowego natychmiastowego "
 #~ "zawiadomieniaczy nie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a custom font for the contents of the mail summary popup "
 #~ "or not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy użyć niestandardową czcionkę dla zawartości wyskakującego okienka "
 #~ "streszczenia poczty czy nie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a custom font for the title of the mail summary popup or "
 #~ "not."
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy użyć niestandardową czcionkę dla tytułu wyskakującego okienka "
 #~ "streszczenia poczty czy nie."
 
 #~ msgid "New Mail"
 #~ msgstr "Nowa Poczta"
 
 #~ msgid "Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>"
 #~ msgstr "Tomasz Sarota-Raczek <tomasz.sarota.raczek@gmail.com>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Mail Notification requires a "
 #~ "password</span>\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s"
 #~ msgstr ""
 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Zawiadomienie pocztowe wymaga "
 #~ "hasła</span>\n"
 #~ "\n"
 #~ "%s"
 
 #~ msgid "The URI of the mailbox"
 #~ msgstr "URI skrzynki pocztowej"
 
 #~ msgid "Whether the image is blinking or not"
 #~ msgstr "Czy obraz miga czy nie"
 
 #~ msgid "Co_nnect"
 #~ msgstr "Po_łącz się."
 
 #~ msgid ""
 #~ "the server sent a SASL challenge, but there was a pending initial SASL "
 #~ "client response"
 #~ msgstr ""
 #~ "serwer wysłał wyzwanie SASL, ale już była początkowa odpowiedź SASL od "
 #~ "klienta."
 
 #~ msgid ""
 #~ "the server did not send a SASL challenge, but there was no pending "
 #~ "initial SASL client response"
 #~ msgstr ""
 #~ "serwer nie wysłał wyzwania SASL, ale nie było początkowej odpowiedź SASL "
 #~ "od klienta."
 
 #~ msgid "Your Gmail username"
 #~ msgstr "Twoję Gmail imię użytkownika"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your Gmail password (if left blank, you will be prompted for the password "
 #~ "when needed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Twoję Gmail hasło (jeśli pozostawione pustę, to będziesz zapytany o hasło "
 #~ "wtedy kiedy będzie potrzebnę)"
 
 #~ msgid "libsoup has not been compiled with SSL/TLS support"
 #~ msgstr "libsoup nie było kompilowanę z poparciem SSL/TLS"
 
 #~ msgid "unable to parse URI \"%s\""
 #~ msgstr "niezdolny wykonać rozbiór URI \"%s\""
 
 #~ msgid "unable to transfer data: %s"
 #~ msgstr "niezdolny do przesłania danych: %s"
 
 #~ msgid "logging in"
 #~ msgstr "logowanie"
 
 #~ msgid "login failed"
 #~ msgstr "nieudanę logowanie"
 
 #~ msgid "searching for unread mail"
 #~ msgstr "szukam nieprzeczytanej poczty"
 
 #~ msgid "unable to parse Gmail data"
 #~ msgstr "niezdolny wykonać rozbioru danych Gmail"
 
 #~ msgid "in_box"
 #~ msgstr "_skrzynka odbiorcza"
 
 #~ msgid "oth_er:"
 #~ msgstr "innę:"
 
 #~ msgid "U_se idle mode if possible"
 #~ msgstr "Użyj bezczynny tryb jeśli to jest możliwę"
 
 #~ msgid "The hostname or IP address of the IMAP server"
 #~ msgstr "Nazwa lub adres IP serweru IMAP"
 
 #~ msgid "Your username on the IMAP server"
 #~ msgstr "Twoje imię użytkownika na serwerze IMAP"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your password on the IMAP server (if left blank, you will be prompted for "
 #~ "the password when needed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Twoję hasło na serwerze IMAP (jeśli pozostawione pustę, to będziesz "
 #~ "zapytany o hasło wtedy kiedy będzie potrzebnę)"
 
 #~ msgid "The port number of the IMAP server"
 #~ msgstr "Numer portu na serwerze IMAP"
 
 #~ msgid "The mailbox name"
 #~ msgstr "Imię skrzynki pocztowej"
 
 #~ msgid "If possible, whether to use idle mode or not"
 #~ msgstr "Jeśli możliwę, czy użyć bezczynny tryb czy nie"
 
 #~ msgid "server did not send search results"
 #~ msgstr "serwer nie wysłał wyników poszukiwania"
 
 #~ msgid "server did not send all the messages we requested"
 #~ msgstr "serwer nie wysłał wszystkich wiadomości o które prosiliśmy"
 
 #~ msgid "server did not send status"
 #~ msgstr "serwer nie wysłał stanu"
 
 #~ msgid "_Launch Mail Reader"
 #~ msgstr "_Uruchom program pocztowy"
 
 #~ msgid "Connection type:"
 #~ msgstr "Konfiguracja serwera:"
 
 #~ msgid "_Authentication mechanism:"
 #~ msgstr "Uwierzytelnianie:"
 
 #~ msgid "The marked up text to show in the type combo box"
 #~ msgstr "Tekst oznaczony do pokazania się w okienku typu combo"
 
 #~ msgid "Size group"
 #~ msgstr "Grupa rozmiaru"
 
 #~ msgid "A GtkSizeGroup for aligning control labels"
 #~ msgstr "GtkSizeGroup dla wyrównania etykiet kontroli"
 
 #~ msgid "Complete"
 #~ msgstr "Skończonę"
 
 #~ msgid "Whether the properties are completely filled or not"
 #~ msgstr "Czy właściwości są całkowicię wypełnione czy nie"
 
 #~ msgid "Format"
 #~ msgstr "Format"
 
 #~ msgid "The mailbox is already in the list."
 #~ msgstr "Skrzynka pocztowa już jest w spisie."
 
 #~ msgid "The mailbox URI"
 #~ msgstr "URI skrzynki pocztowej"
 
 #~ msgid "The mailbox human-readable name"
 #~ msgstr "Ludzko-czytelne imię skrzynki pocztowej"
 
 #~ msgid "Whether the mailbox has to be polled or not"
 #~ msgstr "Czy skrzynka pocztowa była sprawdzona czy nie"
 
 #~ msgid "Whether the mailbox has new mail or not"
 #~ msgstr "Czy skrzynka pocztowa ma nową pocztę czy nie"
 
 #~ msgid "The list of new and unread MNMessage objects"
 #~ msgstr "Spis przeczytanych i nie przeczytanych obiektów MNMessage"
 
 #~ msgid "The mailbox error, if any"
 #~ msgstr "Błąd skrzynki pocztowej, jeżeli wszelki"
 
 #~ msgid "unable to enable immediate notification for %s: %s"
 #~ msgstr "niezdolny umożliwić natychmiastowę zawiadomienie dla %s: %s"
 
 #~ msgid ""
 #~ "As a fallback, they will be checked every %i second (this delay is "
 #~ "configurable from the Properties Dialog)."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "As a fallback, they will be checked every %i seconds (this delay is "
 #~ "configurable from the Properties Dialog)."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Pod reżimem awaryjnym, one będą sprawdzanę co każdą %i sekundę (ta zwłoka "
 #~ "może być skonfigurowana w Dialogu Właściowści)."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Pod reżimem awaryjnym, one będą sprawdzanę co każdę %i sekund (ta zwłoka "
 #~ "może być skonfigurowana w Dialogu Właściowści)."
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Pod reżimem awaryjnym, one będą sprawdzanę co każdę %i sekundy (ta zwłoka "
 #~ "może być skonfigurowana w Dialogu Właściowści)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As a fallback, they will be checked every %i minute (this delay is "
 #~ "configurable from the Properties Dialog)."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "As a fallback, they will be checked every %i minutes (this delay is "
 #~ "configurable from the Properties Dialog)."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Pod reżimem awaryjnym, one będą sprawdzanę co każdą %i minutę (ta zwłoka "
 #~ "może być skonfigurowana w Dialogu Właściowści)."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Pod reżimem awaryjnym, one będą sprawdzanę co każdę %i minut (ta zwłoka "
 #~ "może być skonfigurowana w Dialogu Właściowści)."
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Pod reżimem awaryjnym, one będą sprawdzanę co każdę %i minuty (ta zwłoka "
 #~ "może być skonfigurowana w Dialogu Właściowści)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "As a fallback, they will be checked approximately every %i minute (this "
 #~ "delay is configurable from the Properties Dialog)."
 #~ msgid_plural ""
 #~ "As a fallback, they will be checked approximately every %i minutes (this "
 #~ "delay is configurable from the Properties Dialog)."
 #~ msgstr[0] ""
 #~ "Pod reżimem awaryjnym, one będą sprawdzanę co mniej więcej każdą %i "
 #~ "minutę (ta zwłoka może być skonfigurowana w Dialogu Właściowści)."
 #~ msgstr[1] ""
 #~ "Pod reżimem awaryjnym, one będą sprawdzanę co mniej więcej każdę %i minut "
 #~ "(ta zwłoka może być skonfigurowana w Dialogu Właściowści)."
 #~ msgstr[2] ""
 #~ "Pod reżimem awaryjnym, one będą sprawdzanę co mniej więcej każdę %i "
 #~ "minuty (ta zwłoka może być skonfigurowana w Dialogu Właściowści)."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or "
 #~ "more mailboxes. %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zawiadomienie pocztowe było niezdolnę umożliwić natychmiastowę "
 #~ "zawiadomienie jednej albo większej ilość skrzynek pocztowych. %s"
 
 #~ msgid "Whether one or more of the mailboxes has to be polled"
 #~ msgstr "Czy jedna lub więcej szkrzynek pocztowych była sprawdzona czy nie"
 
 #~ msgid "%s is unsupported: %s"
 #~ msgstr "%s jest nieobsługiwane: %s"
 
 #~ msgid "%s has no new mail"
 #~ msgstr "%s nie ma nowej poczty"
 
 #~ msgid "Compiled-in mailbox backends: %s\n"
 #~ msgstr "Wkompilowanę wewnętrzne cechy skrzynki pocztowej: %s\n"
 
 #~ msgid "Compiled-in features: %s\n"
 #~ msgstr "Wkompilowanę cechy: %s\n"
 
 #~ msgid "List compiled-in features and exit"
 #~ msgstr "Wydrukuj spis wkompilowanych cech i zakończ"
 
 #~ msgid "Display the mail summary dialog"
 #~ msgstr "Wyświetlij dialog streszczenia poczty"
 
 #~ msgid "Report the mail status"
 #~ msgstr "Zgłoś stan poczty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bonobo could not locate the GNOME_MailNotification_Automation.server "
 #~ "file. Please check your Mail Notification installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bonobo nie mogło znaleźć pliku GNOME_MailNotification_Automation.server."
 #~ "Proszę sprawdzić swoją instalację Zawiadomienia Pocztowego."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Bonobo was unable to register the automation server. Please check your "
 #~ "Mail Notification installation."
 #~ msgstr ""
 #~ "Bonobo nie potrafiło zarejestrować serwera automatyzacyjnego. Proszę "
 #~ "sprawdzić instalację Zawiadomienia Pocztowego"
 
 #~ msgid "error while reading mailbox: %s"
 #~ msgstr "błąd podczas odczytywania skrzynki pocztowej: %s"
 
 #~ msgid "%i week ago"
 #~ msgid_plural "%i weeks ago"
 #~ msgstr[0] "%i tydzień temu"
 #~ msgstr[1] "%i tygodni temu"
 #~ msgstr[2] "%i tygodnie temu"
 
 #~ msgid "Unknown"
 #~ msgstr "Nieznany"
 
 #~ msgid "error while reading .mh_sequences: %s"
 #~ msgstr "błąd podczas czytania .mh_sequences: %s"
 
 #~ msgid "unable to open .mh_sequences: %s"
 #~ msgstr "niezdolny do otwarcia .mh_sequences: %s"
 
 #~ msgid "detecting"
 #~ msgstr "odkrywanie"
 
 #~ msgid "_Hostname:"
 #~ msgstr "Nazwa serwera:"
 
 #~ msgid "_in-band SSL/TLS"
 #~ msgstr "wewnątrzpasmowy TLS"
 
 #~ msgid "SSL/TLS on sepa_rate port"
 #~ msgstr "SSL/TLS na oddzielnym porcie"
 
 #~ msgid "The hostname or IP address of the POP3 server"
 #~ msgstr "Imię lub adres IP serwera POP3"
 
 #~ msgid "Your username on the POP3 server"
 #~ msgstr "Twoję imię użytkownika na serwerze POP3"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Your password on the POP3 server (if left blank, you will be prompted for "
 #~ "the password when needed)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Twoje hasło na serwerze POP3 (jeśli pozostawionę pustę, to będziesz "
 #~ "zapytany o hasło wtedy kiedy będzie potrzebnę)"
 
 #~ msgid "The port number of the POP3 server"
 #~ msgstr "Numer portu serweru POP3"
 
 #~ msgid "unknown error"
 #~ msgstr "nieznany błąd"
 
 #~ msgid "top left"
 #~ msgstr "lewy górny róg ekranu"
 
 #~ msgid "top right"
 #~ msgstr "prawy górny róg ekranu"
 
 #~ msgid "bottom left"
 #~ msgstr "lewy dolny róg ekranu"
 
 #~ msgid "bottom right"
 #~ msgstr "prawy dolny róg ekranu"
 
 #~ msgid "You have new mail."
 #~ msgstr "Masz wiadomość!"
 
 #~ msgid "Unsupported Mailboxes"
 #~ msgstr "Nieskonfigurowane skrzynki pocztowe"
 
 #~ msgid "unable to parse proxy URI \"%s\""
 #~ msgstr "niezdolny zrobić rozbiór pośredniczego URI \"%s\""
 
 #~ msgid "Select _All"
 #~ msgstr "Wybierz _Wszystkie"
 
 #~ msgid "_Mail Summary"
 #~ msgstr "_Streszczenie poczty"
 
 #~ msgid "System Mailbox"
 #~ msgstr "Lokalna skrzynka"
 
 #~ msgid "Your system mailbox (<span weight=\"bold\">%s</span>) will be used."
 #~ msgstr ""
 #~ "Skrzynka pocztowa twojego systemu (<span weight=\"bold\">%s</span>) "
 #~ "zostanie użyta."
 
 #~ msgid "The reason why the mailbox is unsupported"
 #~ msgstr "Powód z powodu którego skrzynka pocztowa nie jest popierana"
 
 #~ msgid "unsupported"
 #~ msgstr "nieobsługiwany"
 
 #~ msgid "error loading image: %s"
 #~ msgstr "błąd w ładowaniu obrazka: %s"
 
 #~ msgid "widget \"%s\" not found in interface \"%s\""
 #~ msgstr "element \"%s\" nie mógł byc znaleziony w interfejsie \"%s\""
 
 #~ msgid "received an invalid Mozilla URL"
 #~ msgstr "otrzymano nieważny Mozillowy URL"
 
 #~ msgid "_Do not show this message again"
 #~ msgstr "_Nie pokazuj tej wiadomości ponownie"
 
 #~ msgid "unable to get current time: %s"
 #~ msgstr "niezdolny otrzymać aktualny czas: %s"
 
 #~ msgid "*"
 #~ msgstr "*"
 
 #~ msgid "_Authenticate"
 #~ msgstr "_Potwierdź tożsamości"
 
 #~ msgid "_Mailbox type:"
 #~ msgstr "_Typ połączenia:"
 
 #~ msgid "    "
 #~ msgstr "    "
 
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Commands</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Polecenia</span>"
 
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Double-click Action</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Podwójne kliknięcie</span>"
 
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Fonts</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Czcionki</span>"
 
 #~ msgid "Dis_play mail summary in tooltip"
 #~ msgstr "_Wyświetlanie streszczenia poczty na obszarze powiadamiania"
 
 #~ msgid "Hori_zontal offset:"
 #~ msgstr "Poziome przesunięcie:"
 
 #~ msgid "Mail Summary Popup"
 #~ msgstr "Streszczenie poczty"
 
 #~ msgid "Mailboxes"
 #~ msgstr "Skrzynki pocztowe"
 
 #~ msgid "Only display _recent mail"
 #~ msgstr "Wyświetlanie tylko nieprzeczytanych listów"
 
 #~ msgid "P_osition:"
 #~ msgstr "P_ozycja:"
 
 #~ msgid "The amount of time to wait before closing the mail summary popup"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ilość czasu do czekania przed zamknięciem wyskakującego okienka "
 #~ "streszczenia poczty"
 
 #~ msgid "The amount of time to wait between mail checks"
 #~ msgstr "Ilość czasu pomiędzy sprawdzaniem poczty"
 
 #~ msgid "The command to run to launch the mail reader"
 #~ msgstr "Rozkaz do wydania który uruchamia czytnika poczty."
 
 #~ msgid "The command to run when all mail is read"
 #~ msgstr "Rozkaz do wykonania po przeczytaniu całej poczty"
 
 #~ msgid "The command to run when new mail arrives"
 #~ msgstr "Rozkaz do wykonania po nadejściu nowej poczty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "The number of pixels to leave between the left or right side of the "
 #~ "screen and the mail summary popup"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ilość pikselów do pozostawienia pomiędzy lewą lub prawą stroną ekranu i "
 #~ "wyskakującym okienkiem streszczenia poczty."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The number of pixels to leave between the top or bottom side of the "
 #~ "screen and the mail summary popup"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ilość pikselów do pozostawienia pomiędzy górną lub dolną stroną ekranu i "
 #~ "wyskakującym okienkiem streszczenia poczty."
 
 #~ msgid "When _all mail is read:"
 #~ msgstr "Po przeczytaniu całej poczty:"
 
 #~ msgid "When _new mail arrives:"
 #~ msgstr "Po nadejściu nowej poczty:"
 
 #~ msgid "Whether the status icon should blink on errors or not"
 #~ msgstr "Migaj przy wystąpieniu błędów"
 
 #~ msgid "Whether to automatically close the mail summary popup or not"
 #~ msgstr "Zamknij automatycznie streszczenie poczty po upływie zadanego czasu"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to display the mail summary in the status icon tooltip or not"
 #~ msgstr "Wyświetl streszczenie poczty w obszarze powiadamiania"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not"
 #~ msgstr "Wyświetl streszczenie poczty po nadejściu nowych wiadomości"
 
 #~ msgid "Whether to hide previously displayed mail or not"
 #~ msgstr "Ukrywaj przeczytane listy"
 
 #~ msgid "Whether to run a command when all mail is read or not"
 #~ msgstr "Uruchom polecenie, gdy cała poczta zostanie przeczytana"
 
 #~ msgid "Whether to run a command when new mail arrives or not"
 #~ msgstr "Uruchom polecenie, gdy nadejdzie nowa poczta"
 
 #~ msgid "Whether to set a mail reader or not"
 #~ msgstr "Ustaw czytnik poczty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session "
 #~ "or not"
 #~ msgstr ""
 #~ "Uruchom zawiadomienie pocztowe w trakcie startu środowiska graficznego"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a custom font for the contents of the mail summary popup "
 #~ "or not"
 #~ msgstr "Ustaw czcionkę dla tytułu streszczenia poczty"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Whether to use a custom font for the title of the mail summary popup or "
 #~ "not"
 #~ msgstr ""
 #~ "Czy użyć niestandardową czcionkę do tytułu wyskakującego okienka "
 #~ "streszczenia poczty czy nie"
 
 #~ msgid "_Automatically close after:"
 #~ msgstr "_Automatyczne zamknięcie okienka po:"
 
 #~ msgid "_Blink on errors"
 #~ msgstr "_Miganie przy błędach"
 
 #~ msgid "_Contents font:"
 #~ msgstr "_Wybór czcionki treści:"
 
 #~ msgid "_Display the mail summary dialog"
 #~ msgstr "_Wyświetl streszczenie poczty"
 
 #~ msgid "_Enable mail summary popup"
 #~ msgstr "_Streszczenie poczty"
 
 #~ msgid "_Mail reader:"
 #~ msgstr "C_zytnik poczty:"
 
 #~ msgid "_Start Mail Notification on GNOME login"
 #~ msgstr "_Uruchomienie zawiadomienia pocztowego podczas logowania"
 
 #~ msgid "_Title font:"
 #~ msgstr "_Wybór czcionki tytułu:"
 
 #~ msgid "_Vertical offset:"
 #~ msgstr "_Pionowę przesunięcie"
 
 #~ msgid "pixels"
 #~ msgstr "piksele"
 
 #~ msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Mail Summary</span>"
 #~ msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Zawiadomienie pocztowe</span>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">First startup</span>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Mail Notification has been loaded successfully.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Since this is the first time you run Mail Notification, you might want to "
 #~ "configure it.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail "
 #~ "Notification again, choose <span weight=\"bold\">Applications</span> → "
 #~ "<span weight=\"bold\">Desktop Preferences</span> → <span weight=\"bold"
 #~ "\">Mail Notification</span> (or on some systems <span weight=\"bold"
 #~ "\">Applications → Preferences → More Preferences → Mail Notification</"
 #~ "span>)."
 #~ msgstr ""
 #~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Premier démarrage</span>\n"
 #~ "\n"
 #~ "Zawiadomienie pocztowe było pomyślnie załadowane.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Ponieważ uruchamiasz Zawiadomienia Pocztowego poraz pierwszy raz, może "
 #~ "byś chciał je skonfigurować.\n"
 #~ "\n"
 #~ "Uwaga: ta wiadomość nie będzie więcej pokazywana. Jeśli byś ponownie "
 #~ "chciał skonfigurować Zawiadomienie pocztowe, wybierz <span weight=\"bold"
 #~ "\">Aplikacje</span> → <span weight=\"bold\">Preferencje Desktopowe</span> "
 #~ "→ <span weight=\"bold\">Zawiadomienie pocztowe</span> (lub na pewnych "
 #~ "systemach <span weight=\"bold\">Aplikacje</span> → <span weight=\"bold"
 #~ "\">Preferencje</span> → <span weight=\"bold\">Więcej Preferencji</span> → "
 #~ "<span weight=\"bold\">Zawiadomienie pocztowe</span>)."
 
 #~ msgid "_Configure Mail Notification"
 #~ msgstr "_Konfiguracja Zawiadomienia pocztowego"
 
 #~ msgid "When all mail has _been read:"
 #~ msgstr "Kiedy wszystkie wiadomości zostały przeczytane:"
 
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Tooltip Mail Summary</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Podsumowanie wiadomości</span>"
 
 #~ msgid "icon tooltip's mail summary layout|_Standard"
 #~ msgstr "_Standardowe"
 
 #~ msgid "icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact"
 #~ msgstr "Ko_mpaktowe"
 
 #~ msgid "_Display this dialog"
 #~ msgstr "Pokaż to okno _dialogowe"
 
 #~ msgid "_Never"
 #~ msgstr "_Nigdy"
 
 #~ msgid "Us_e Default"
 #~ msgstr "_Domyślnie"
 
 #~ msgid "<span weight=\"bold\">Location</span>"
 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">Lokalizacja</span>"
 
 #~ msgid "about"
 #~ msgstr "około"
 
 #~ msgid "ago"
 #~ msgstr "temu"